The give and take between semiotics and second-order cybernetics